1
00:00:00,985 --> 00:00:04,195
{\an7}La fête est finie

2
00:00:00,985 --> 00:00:04,195
{\an7}La fête est finie

3
00:00:00,985 --> 00:00:04,195
{\an1}La fête est terminée.

4
00:00:00,985 --> 00:00:04,195
{\an1}La fête est terminée.

5
00:00:05,775 --> 00:00:08,945
{\an7}soredemo odoritakatta

6
00:00:05,775 --> 00:00:08,945
<font face="Aleo" size="65" couleur="

7
00:00:05,775 --> 00:00:08,945
{\an1}Mais je veux toujours danser,

8
00:00:05,775 --> 00:00:08,945
{\an1}Mais je veux toujours danser,

9
00:00:11,535 --> 00:00:15,665
{\an7}nemurenai kurai

10
00:00:11,535 --> 00:00:15,665
{\an7}nemurenai kurai

11
00:00:11,535 --> 00:00:15,665
<font face="Aleo" size="65" couleur="

12
00:00:11,535 --> 00:00:15,665
{\an1}pour que je ne puisse pas m'endormir.

13
00:00:16,915 --> 00:00:22,795
{\an7}jounetsu no salut wa itsushika itsu no salut ni ka

14
00:00:16,915 --> 00:00:22,795
{\an7}jounetsu no salut wa itsushika itsu no salut ni ka

15
00:00:16,915 --> 00:00:22,795
<font face="Aleo" size="65" couleur="

16
00:00:16,915 --> 00:00:22,795
{\an1}Un jour, le feu de ma passion...

17
00:00:22,795 --> 00:00:25,675
{\an7}hana kara kizuiteiru

18
00:00:22,795 --> 00:00:25,675
{\an7}hana kara kizuiteiru

19
00:00:22,795 --> 00:00:25,675
<font face="Aleo" size="65" couleur="

20
00:00:22,795 --> 00:00:25,675
{\an1}Dès le tout début,

21
00:00:25,675 --> 00:00:28,385
{\an7}homura wa itsuka kieru

22
00:00:25,675 --> 00:00:28,385
{\an7}homura wa itsuka kieru

23
00:00:25,675 --> 00:00:28,385
<font face="Aleo" size="65" couleur="

24
00:00:25,675 --> 00:00:28,385
{\an1}Je savais qu'un jour mes flammes s'éteindraient.

25
00:00:28,385 --> 00:00:31,265
{\an7}née Nanimo Iranai Hazu Datta

26
00:00:28,385 --> 00:00:31,265
{\an7}née Nanimo Iranai Hazu Datta

27
00:00:28,385 --> 00:00:31,265
<font face="Aleo" size="65" couleur="

28
00:00:28,385 --> 00:00:31,265
{\an1}Je pensais que je n'avais besoin de rien,

29
00:00:31,265 --> 00:00:34,185
{\an7}Je suis sérieux

30
00:00:31,265 --> 00:00:34,185
{\an7}Je suis sérieux

31
00:00:31,265 --> 00:00:34,185
<font face="Aleo" size="65" couleur="

32
00:00:31,265 --> 00:00:34,185
{\an1}Mais même maintenant, je suis toujours aussi sérieux !

33
00:00:34,185 --> 00:00:34,265
{\an7}Je suis sérieux

34
00:00:34,185 --> 00:00:34,265
{\an7}Je suis sérieux

35
00:00:34,185 --> 00:00:34,265
<font face="Aleo" size="65" couleur="

36
00:00:34,185 --> 00:00:34,265
{\an1}Mais même maintenant, je suis toujours aussi sérieux !

37
00:00:34,305 --> 00:00:34,385
{\an7}Je suis sérieux

38
00:00:34,305 --> 00:00:34,385
{\an7}Je suis sérieux

39
00:00:34,305 --> 00:00:34,385
<font face="Aleo" size="65" couleur="

40
00:00:34,305 --> 00:00:34,385
{\an1}Mais même maintenant, je suis toujours aussi sérieux !

41
00:00:34,435 --> 00:00:34,765
{\an7}Je suis sérieux

42
00:00:34,435 --> 00:00:34,765
{\an7}Je suis sérieux

43
00:00:34,435 --> 00:00:34,765
<font face="Aleo" size="65" couleur="

44
00:00:34,435 --> 00:00:34,765
{\an1}Mais même maintenant, je suis toujours aussi sérieux !

45
00:00:35,015 --> 00:00:40,395
{\an7}une mode, je pensais

46
00:00:35,015 --> 00:00:40,395
{\an7}une mode, je pensais

47
00:00:35,015 --> 00:00:40,395
<font face="Aleo" size="65" couleur="

48
00:00:35,015 --> 00:00:40,395
{\an1}Ah, j'ai encore du chemin à parcourir.

49
00:00:40,395 --> 00:00:45,485
{\an7}aa tada brûle-le bébé

50
00:00:40,395 --> 00:00:45,485
{\an7}aa tada brûle-le bébé

51
00:00:40,395 --> 00:00:45,485
<font face="Aleo" size="65" couleur="

52
00:00:40,395 --> 00:00:45,485
{\an1}Ah, brûle-le, bébé !

53
00:00:45,485 --> 00:00:48,315
{\an7}Désolé chérie Sonna ni amakunai yo

54
00:00:45,485 --> 00:00:48,315
{\an7}Désolé chérie Sonna ni amakunai yo

55
00:00:45,485 --> 00:00:48,315
<font face="Aleo" size="65" couleur="

56
00:00:45,485 --> 00:00:48,315
{\an1}Désolé chérie, ce n'est pas si simple.

57
00:00:48,315 --> 00:00:51,285
{\an7}démo kitto sonna ni warukunai yo

58
00:00:48,315 --> 00:00:51,285
{\an7}démo kitto sonna ni warukunai yo

59
00:00:48,315 --> 00:00:51,285
<font face="Aleo" size="65" couleur="

60
00:00:48,315 --> 00:00:51,285
{\an1}Mais ce n'est sûrement pas si grave non plus.

61
00:00:51,285 --> 00:00:55,495
{\an7}Donnez-moi du feu !

62
00:00:51,865 --> 00:00:55,495
{\an7}Donnez-moi du feu !

63
00:00:54,655 --> 00:00:57,825
<font face="Aleo" size="65" couleur="

64
00:00:54,655 --> 00:00:57,825
{\an7}Allumez-le bébé Moyashi Chau Ze ouais

65
00:00:54,655 --> 00:00:57,825
{\an1}Allumez-le, bébé. Brûlons-le vivement ! Ouais!

66
00:00:54,655 --> 00:00:57,825
{\an1}Allumez-le, bébé. Brûlons-le vivement ! Ouais!

67
00:01:15,845 --> 00:01:18,395
<font face="Aleo" size="65" couleur="

68
00:01:15,845 --> 00:01:18,395
{\an7}La fête est finie

69
00:01:15,845 --> 00:01:18,395
{\an1}La fête est terminée.

70
00:01:15,845 --> 00:01:18,395
{\an1}La fête est terminée.

71
00:01:19,895 --> 00:01:24,395
{\an5}Dororo

72
00:01:19,895 --> 00:01:24,395
<font face="" size="75">{\an5}<font size="120"><font face="DK Chute descendante"><font color="

73
00:01:22,895 --> 00:01:27,525
{\an7}Donnez-moi du feu !

74
00:01:22,895 --> 00:01:27,525
{\an7}Donnez-moi du feu !

75
00:01:25,735 --> 00:01:29,115
{\an7}Allumez-le bébé moyashichau ze ouais

76
00:01:25,735 --> 00:01:29,115
<font face="Aleo" size="65" couleur="

77
00:01:25,735 --> 00:01:29,115
{\an1}Allumez-le, bébé. Brûlons-le vivement ! Ouais!

78
00:01:25,735 --> 00:01:29,115
{\an1}Allumez-le, bébé. Brûlons-le vivement ! Ouais!

79
00:01:29,985 --> 00:01:33,995
{\an5}L'histoire de la chanson Moriko

80
00:01:29,985 --> 00:01:33,995
<font face="" size="75">{\an5}<font size="50"><font face="LeviReBrushed"><font color="

81
00:01:29,985 --> 00:01:33,995
{\an5}Épisode 5

82
00:01:30,985 --> 00:01:33,995
L'histoire de la chanson Moriko, partie 1.

83
00:02:01,105 --> 00:02:02,015
Hé!

84
00:02:02,855 --> 00:02:04,025
Hyakkimaru.

85
00:02:06,145 --> 00:02:07,235
Hé.

86
00:02:08,605 --> 00:02:09,655
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ça va ?</font>

87
00:02:10,485 --> 00:02:12,655
Encore trop bruyant pour toi, hein ?

88
00:02:13,985 --> 00:02:16,945
Mais c'est tellement calme ici que ça me fait peur.

89
00:02:28,045 --> 00:02:29,425
Son.

90
00:02:29,425 --> 00:02:35,175
C'était le sentiment le plus choquant 
que Hyakkimaru avait jusqu'à présent récupéré.

91
00:02:35,175 --> 00:02:38,685
Cela résonnait sans relâche dans sa tête.

92
00:02:38,685 --> 00:02:42,935
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Il ne savait pas comment sélectionner lequel des 
les innombrables sons à écouter.

93
00:02:43,395 --> 00:02:47,315
Hyakkimaru se noya dans le flot sonore.

94
00:02:49,815 --> 00:02:53,985
Hé, peut-être devrions-nous abandonner 
courir après le prochain monstre.

95
00:02:53,985 --> 00:02:57,825
La récompense est belle, 
mais tu n'es tout simplement pas fait pour ça.

96
00:03:00,785 --> 00:03:01,745
Y a-t-il quelque chose là-bas ?

97
00:03:05,795 --> 00:03:06,745
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">{NO TL} C'est ici !</font>

98
00:03:13,845 --> 00:03:15,965
Le monstre oiseau ! C'est énorme !

99
00:03:35,865 --> 00:03:38,405
Hyakkimaru, ne t'inquiète pas pour le son !

100
00:03:41,995 --> 00:03:42,455
Votre gauche!

101
00:03:55,085 --> 00:03:55,755
Attention!

102
00:04:14,945 --> 00:04:15,985
Prêtre!

103
00:04:16,945 --> 00:04:20,945
Oh, c'était vous deux ? Quelle coïncidence.

104
00:04:22,075 --> 00:04:24,745
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Hé, hé.</font>

105
00:04:24,745 --> 00:04:26,705
{Split ?} Allez, arrête-toi !

106
00:04:31,705 --> 00:04:33,965
Qu'est-ce qui ne va pas?

107
00:04:34,965 --> 00:04:35,715
Hé...

108
00:04:40,135 --> 00:04:44,885
Je vois, ses oreilles, hein ? Tant mieux pour lui.

109
00:04:44,885 --> 00:04:46,525
Ce n'est pas bon. {Split ?}

110
00:04:46,525 --> 00:04:50,065
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Il est devenu plus faible maintenant qu'il peut entendre.</font>

111
00:04:50,065 --> 00:04:51,065
Comment ça ?

112
00:04:51,065 --> 00:04:56,565
Je veux dire, il s'est fait tabasser par cette goule 
que même toi, tu pourrais tuer.

113
00:04:56,565 --> 00:04:58,735
Eh bien, merci.

114
00:04:59,115 --> 00:05:02,115
Tout ira bien pour lui, n'est-ce pas ?

115
00:05:02,115 --> 00:05:03,955
Il a surmonté le pire.

116
00:05:04,955 --> 00:05:08,625
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Nous pourrions utiliser des médicaments, 
si seulement nous en avions.

117
00:05:08,955 --> 00:05:11,165
Je vais courir et en trouver. {split ?}

118
00:05:11,165 --> 00:05:13,755
Il y a une grande ville de l'autre côté de la rivière.

119
00:05:13,755 --> 00:05:18,585
Tu ferais mieux de ne pas le faire. j'ai entendu 
il y a une guerre qui se prépare. C'est dangereux.

120
00:05:19,595 --> 00:05:25,175
On dirait le clan Sakai, 
qui dirige cette région, a trahi un allié.

121
00:05:25,175 --> 00:05:27,645
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Les 2 armées ont l'épée dégainée.</font>

122
00:05:27,895 --> 00:05:32,645
Pour que des étrangers comme nous s'approchent d'eux maintenant 
serait suicidaire.

123
00:05:32,645 --> 00:05:36,315
C'est pourquoi je me suis retourné 
et je suis tombé sur vous deux.

124
00:05:36,315 --> 00:05:40,655
Bon sang, pourquoi les samouraïs 
tu aimes tellement te battre ?

125
00:05:42,655 --> 00:05:44,865
Désolé, c'était trop fort, hein.

126
00:05:44,865 --> 00:05:47,785
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ne bougez pas, maintenant. Vos blessures s'ouvriront.</font>

127
00:05:50,325 --> 00:05:55,585
Oh mon Dieu. {Split ?}Tu es comme une bête blessée 
caché dans sa grotte. {Cher cher, ça ressemble à de la merde, peux-tu le changer ?}

128
00:05:57,375 --> 00:06:00,385
Tu entends ça ? C'est une voix humaine.

129
00:06:00,385 --> 00:06:04,925
Les autres sons sont les créatures 
dans les bois, le feu et le vent.

130
00:06:04,925 --> 00:06:07,305
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Il faut s'y habituer.</font>

131
00:06:07,305 --> 00:06:10,225
Sortir de ta grotte et vivre dans ce monde.

132
00:06:10,805 --> 00:06:12,265
Hyakkimaru.

133
00:06:12,265 --> 00:06:15,065
Il est blessé. Ne le force pas comme ça.

134
00:06:15,605 --> 00:06:18,945
Il lui faut du temps pour s'y habituer.

135
00:06:47,095 --> 00:06:49,975
Quelle voix douce.

136
00:06:50,595 --> 00:06:52,475
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Tu ne devrais pas encore te lever.</font>

137
00:06:56,225 --> 00:06:58,105
Cher, cher.

138
00:07:02,695 --> 00:07:04,985
Je ne peux pas manger cette viande dure.

139
00:07:04,985 --> 00:07:08,995
Oh, la fleur rouge

140
00:07:10,035 --> 00:07:15,705
Dans ses cheveux

141
00:07:16,995 --> 00:07:22,755
Il fleurit et se balance

142
00:07:23,425 --> 00:07:25,505
Comme le soleil...

143
00:07:34,435 --> 00:07:36,765
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Êtes-vous blessé ? Est-ce que ça va ?</font>

144
00:07:44,985 --> 00:07:47,275
Oh, tu ne peux pas voir.

145
00:07:48,235 --> 00:07:49,825
Voir? Je suis ici.

146
00:07:50,365 --> 00:07:53,785
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous devez avoir de la fièvre.

147
00:07:53,785 --> 00:07:57,415
Vous ne devriez pas être dans l'eau. Viens.

148
00:08:00,005 --> 00:08:01,835
Oh non, accroche-toi.

149
00:08:03,005 --> 00:08:04,295
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Hé !</font>

150
00:08:18,065 --> 00:08:21,735
Je ne l'ai jamais vu aussi faible auparavant.

151
00:08:21,735 --> 00:08:24,415
Ce doit être à cause de ses blessures.

152
00:08:24,415 --> 00:08:28,105
Mais il a aussi retrouvé beaucoup de choses 
des démons.

153
00:08:28,105 --> 00:08:31,385
Peut-être qu'il a du mal à s'adapter.

154
00:08:31,655 --> 00:08:35,165
Voici quelques vieux chiffons, mais ils sont propres.

155
00:08:35,165 --> 00:08:35,825
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Merci.</font>

156
00:08:35,825 --> 00:08:38,265
Mio, c'est ça ?

157
00:08:38,265 --> 00:08:41,455
{split ?} Pardonnez-nous de vous avoir causé tant de problèmes.

158
00:08:41,455 --> 00:08:45,675
Pas du tout. S'il vous plaît, restez jusqu'à ce qu'il aille mieux.

159
00:08:45,675 --> 00:08:46,715
Pouvons-nous ?

160
00:08:46,715 --> 00:08:52,255
{Putain 8 sec}Bien sûr. Il y a beaucoup de monde ici 
comme ton grand frère.

161
00:08:52,255 --> 00:08:53,805
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Nous y sommes tous habitués.</font>

162
00:08:54,345 --> 00:08:58,765
Ne soyez pas timide, dites bonjour les enfants.

163
00:09:09,485 --> 00:09:11,615
Il y a eu une guerre terrible.

164
00:09:12,495 --> 00:09:16,155
Nous avons perdu nos maisons et tout ce que nous avions. {split ?}

165
00:09:16,155 --> 00:09:18,745
Nous vivons donc tous ensemble ici.

166
00:09:18,745 --> 00:09:22,295
Donc aucun d’entre eux n’a de père ou de mère ?

167
00:09:24,125 --> 00:09:27,575
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">{Pourquoi ? 7 secondes ? T_T}C'est vrai. Mais ce sont tous des enfants merveilleux.</font>

168
00:09:27,575 --> 00:09:30,635
Nous nous débrouillons d'une manière ou d'une autre, 
même s'ils sont tous jeunes.

169
00:09:30,635 --> 00:09:34,175
Sœur Mio, tu es toujours debout ?

170
00:09:34,175 --> 00:09:36,385
Sortez, les gars.

171
00:09:37,595 --> 00:09:41,605
Sis Mio, tu ferais mieux de dormir un peu 
pendant que vous le pouvez.

172
00:09:41,605 --> 00:09:44,645
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Je veillerai sur le blessé, 
alors tu vas dormir.

173
00:09:44,645 --> 00:09:46,445
D'accord, d'accord.

174
00:09:46,445 --> 00:09:49,485
Si vous avez besoin de quelque chose, demandez à Takebo ici.

175
00:09:49,485 --> 00:09:53,575
Dépêche-toi. J'ai préparé le petit déjeuner 
alors mange-le avant de dormir.

176
00:09:53,575 --> 00:09:55,035
Je le ferai, je le ferai.

177
00:09:55,035 --> 00:09:56,955
Il y en a pour vous aussi.

178
00:10:00,995 --> 00:10:02,795
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Gruit de pommes de terre. Mangez.</font>

179
00:10:04,795 --> 00:10:06,165
T-Merci.

180
00:10:16,055 --> 00:10:18,015
Vous avez besoin d'aide ?

181
00:10:18,015 --> 00:10:20,935
Non, tu veilles sur ton mec.

182
00:10:20,935 --> 00:10:24,485
{Je veux vraiment savoir qui a chronométré cette merde} Je ne peux pas rester assis ici et ne rien faire en retour.

183
00:10:24,485 --> 00:10:27,435
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Laissez-moi au moins travailler en fonction de la quantité que vous nous nourrissez.</font>

184
00:10:28,525 --> 00:10:30,195
Tu es un bon gars, hein.

185
00:10:30,195 --> 00:10:33,445
Même si tu as pleuré comme un bébé 
sur ton mec.

186
00:10:33,445 --> 00:10:36,445
Je ne l'ai pas fait ! Pas même une goutte.

187
00:10:36,825 --> 00:10:39,745
Chut, tu vas réveiller Sis Mio.

188
00:10:39,745 --> 00:10:43,955
Désolé, mais pourquoi dort-elle maintenant ?

189
00:10:44,245 --> 00:10:46,705
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Parce qu'elle travaille la nuit.</font>

190
00:10:46,705 --> 00:10:50,685
{J'emmerde ce minuteur} L'armée Sakai ne peut pas dire 
quand la guerre pourrait commencer.

191
00:10:50,685 --> 00:10:54,635
Donc quelqu'un doit les servir 
toute la nuit.

192
00:10:54,635 --> 00:10:57,055
En plus, le salaire est meilleur la nuit.

193
00:10:57,055 --> 00:11:00,805
Sis Mio travaille dur, alors elle reçoit même de la nourriture.

194
00:11:00,805 --> 00:11:03,305
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Il faut donc la laisser dormir 
pendant la journée.

195
00:11:04,605 --> 00:11:08,065
Tu es aussi un gars plutôt bien, hein.

196
00:11:09,895 --> 00:11:12,235
Où vas-tu, prêtre ?

197
00:11:12,235 --> 00:11:16,865
je vais chercher un chemin 
où nous pouvons éviter le champ de bataille.

198
00:11:16,865 --> 00:11:18,645
Je ne serai pas absent longtemps.

199
00:11:18,645 --> 00:11:23,415
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Mais si je ne reviens pas, c'est que j'ai trouvé 
un petit chemin pour se faufiler.

200
00:11:23,415 --> 00:11:23,915
Compris. {D'accord ?}

201
00:11:24,205 --> 00:11:25,245
Hein ?

202
00:11:25,245 --> 00:11:28,005
Il n'est pas avec vous les gars ?

203
00:11:28,005 --> 00:11:31,625
Nous nous rencontrons juste parfois. Il est bizarre.

204
00:11:33,255 --> 00:11:35,675
Je me demande s'il y aura 
une autre guerre.

205
00:11:35,675 --> 00:11:37,095
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Qui sait ?</font>

206
00:11:37,095 --> 00:11:39,595
Je suppose que nous ne pouvons pas rester ici non plus. Condamner.

207
00:11:41,265 --> 00:11:47,065
L'armée de Sakai à la frontière 
n'a pas bougé. C'est une impasse.

208
00:11:47,645 --> 00:11:52,315
Si cela dure encore, 
nous devrons envoyer plus de provisions.

209
00:11:52,315 --> 00:11:54,655
Nous devons en avoir assez pour cela.

210
00:11:54,655 --> 00:11:56,325
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Oui, mais...</font>

211
00:11:56,985 --> 00:12:00,745
Il n'a pas plu depuis presque un mois maintenant.

212
00:12:04,165 --> 00:12:07,935
C'est rare d'être si sec 
durant cette saison.

213
00:12:07,935 --> 00:12:11,375
Nous devrions stocker, juste au cas où.

214
00:12:11,375 --> 00:12:14,755
Il n'y aura pas de mauvaises récoltes sur mes terres.

215
00:12:14,755 --> 00:12:15,835
Monsieur...

216
00:12:15,835 --> 00:12:17,805
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Comment pouvez-vous en être si sûr ?</font>

217
00:12:17,805 --> 00:12:18,345
Ma dame.

218
00:12:19,635 --> 00:12:23,475
Problème avec Lord Sakai, 
et maintenant cette sécheresse.

219
00:12:24,135 --> 00:12:27,355
Nous avons également eu un glissement de terrain cette année.

220
00:12:28,315 --> 00:12:31,355
C'est comme si nous étions retournés dans le passé.

221
00:12:32,395 --> 00:12:33,855
Qu'est-ce que tu dis?

222
00:12:34,105 --> 00:12:39,485
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Vous, moi, ce domaine. 
Nous sommes tous assis au sommet d’une petite pierre angulaire.

223
00:12:39,485 --> 00:12:41,575
S'il vous plaît, ne l'oubliez pas.

224
00:12:42,495 --> 00:12:45,165
Il pourrait s’effondrer et tomber n’importe quel jour.

225
00:12:48,995 --> 00:12:50,745
Au diable Sakai.

226
00:12:51,335 --> 00:12:54,085
Gérez les choses rapidement.

227
00:12:54,085 --> 00:12:54,755
Oui, mon seigneur.

228
00:13:09,895 --> 00:13:10,015
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Allez, allez, allez !</font>

229
00:13:10,015 --> 00:13:10,145
Allez, allez, allez !

230
00:13:10,145 --> 00:13:10,265
Allez! Allez! Allez!

231
00:13:10,265 --> 00:13:10,395
Allez! Allez! Allez!

232
00:13:10,395 --> 00:13:10,515
Allez! Allez! Allez!

233
00:13:10,515 --> 00:13:10,645
Allez! Allez! Allez!

234
00:13:14,395 --> 00:13:14,525
Swish, swish !

235
00:13:14,525 --> 00:13:14,645
Swish, swish !

236
00:13:14,645 --> 00:13:14,775
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Swish, swish !</font>

237
00:13:14,775 --> 00:13:14,895
Swish, swish !

238
00:13:14,895 --> 00:13:15,025
Swish, swish !

239
00:13:15,025 --> 00:13:15,145
Swish, swish !

240
00:13:16,695 --> 00:13:17,055
{NO TL}Allez, allez, allez !

241
00:13:17,055 --> 00:13:17,365
{NO TL}Allez, allez, allez !

242
00:13:17,365 --> 00:13:17,645
{NO TL}Allez, allez, allez !

243
00:13:17,645 --> 00:13:18,215
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">{NO TL}Allez, allez, allez !</font>

244
00:13:18,215 --> 00:13:18,615
{NO TL}Allez, allez, allez !

245
00:13:23,195 --> 00:13:24,615
Enfants.

246
00:13:24,955 --> 00:13:27,115
Arrêtez de rire et aidez-moi.

247
00:13:35,415 --> 00:13:37,715
Hyakkimaru, comment te sens-tu ?

248
00:13:42,715 --> 00:13:44,135
Vous avez toujours de la fièvre.

249
00:13:44,675 --> 00:13:47,405
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Je vais te chercher des médicaments ce soir.</font>

250
00:13:47,405 --> 00:13:50,055
Je suis sûr que l'armée du Seigneur Sakai en possède.

251
00:13:51,015 --> 00:13:53,565
Je vais travailler alors.

252
00:13:55,815 --> 00:13:59,655
Le dîner sera prêt dans quelques instants.

253
00:14:08,995 --> 00:14:14,415
<i>Cueillez une fleur rouge</i>

254
00:14:15,045 --> 00:14:20,465
<i>Pour lui donner</i>

255
00:14:21,675 --> 00:14:26,635
<font face="LTFinnegan Medium" size="78"><i>Dans ses cheveux</i></font>

256
00:14:27,425 --> 00:14:32,895
{AUCUN TL}

257
00:14:28,885 --> 00:14:30,015
Toi ! {Dit Aneki, frère ?}

258
00:14:43,195 --> 00:14:48,455
Vous, les créatures, connaissez les chemins sûrs 
mieux que nous, les humains.

259
00:14:48,455 --> 00:14:49,205
Par ici, alors.

260
00:14:54,705 --> 00:14:57,045
C'est un endroit plutôt sympa.

261
00:15:20,105 --> 00:15:22,195
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Que fais-tu ici ?</font>

262
00:15:22,195 --> 00:15:24,825
Médecine ? Ne vous inquiétez pas, ici.

263
00:15:24,825 --> 00:15:26,325
Je vais le préparer pour vous.

264
00:15:39,465 --> 00:15:42,685
Comme c'est étrange. C'est comme si vous pouviez voir.

265
00:15:43,415 --> 00:15:44,925
{split ?} Au plus profond de moi.

266
00:15:44,925 --> 00:15:47,215
Il le peut. Il voit la couleur de votre âme.

267
00:15:48,465 --> 00:15:50,845
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ne pars pas comme ça.</font>

268
00:15:50,845 --> 00:15:52,385
Tu m'as fait peur.

269
00:15:52,385 --> 00:15:53,975
Couleur de l'âme ?

270
00:15:53,975 --> 00:15:56,685
Ouais, je ne comprends pas beaucoup non plus.

271
00:15:56,685 --> 00:16:00,135
Mais il peut voir les couleurs 
des âmes des êtres vivants.

272
00:16:00,135 --> 00:16:03,475
Pas seulement les gens. Herbe, arbres, animaux.

273
00:16:03,475 --> 00:16:06,065
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Il peut aussi trouver facilement des goules.</font>

274
00:16:06,065 --> 00:16:09,615
Je parie qu'ils ont une couleur vraiment dégoûtante.

275
00:16:11,365 --> 00:16:12,705
Je vois...

276
00:16:18,795 --> 00:16:20,415
Quoi ?

277
00:16:20,415 --> 00:16:23,545
Peut-être qu'il veut t'entendre chanter.

278
00:16:23,545 --> 00:16:24,425
Chanter?

279
00:16:24,425 --> 00:16:28,175
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">On dirait que votre chanson ne le dérange pas.</font>

280
00:16:29,385 --> 00:16:32,935
Hé! S'il t'écoute chanter, 
il s'habituera au son.

281
00:16:34,055 --> 00:16:38,005
{Va te faire foutre} Il est comme une bête blessée dans une grotte en ce moment.

282
00:16:38,005 --> 00:16:41,275
Sortez-le de là avec votre chanson.

283
00:16:41,275 --> 00:16:45,445
Ma chanson n'est pas géniale...

284
00:16:50,825 --> 00:16:51,785
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">D'accord alors.</font>

285
00:16:53,285 --> 00:16:58,785
<i>Cueillez une fleur rouge</i>

286
00:16:58,785 --> 00:17:03,335
<i>Pour lui donner</i>

287
00:17:04,625 --> 00:17:10,135
<i>Dans ses cheveux</i>

288
00:17:10,135 --> 00:17:15,225
<i>Je mettrai la fleur</i>

289
00:17:16,265 --> 00:17:18,435
Oh, le curé.

290
00:17:20,565 --> 00:17:22,475
Pas de sortie ?

291
00:17:22,855 --> 00:17:28,195
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Non, j'ai de bonnes nouvelles 
et quelques mauvaises nouvelles.

292
00:17:29,945 --> 00:17:32,905
Ça a l'air d'être un super endroit !

293
00:17:32,905 --> 00:17:38,245
Vous y serez en sécurité même si une guerre éclate.

294
00:17:38,245 --> 00:17:42,875
J'ai léché la terre et ça semblait bon.

295
00:17:42,875 --> 00:17:46,335
Allons-y, sœur Mio. Vivons là-bas.

296
00:17:46,335 --> 00:17:47,625
Oui...

297
00:17:47,625 --> 00:17:49,915
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Mais pas si vite. {split ?}</font>

298
00:17:49,915 --> 00:17:52,925
Quelque chose possède déjà cette terre.

299
00:17:52,925 --> 00:17:55,055
Mais tu as dit que c'était un terrain vague.

300
00:17:55,675 --> 00:17:57,055
Un démon.

301
00:17:57,555 --> 00:18:02,435
Ce n'est pas quelque chose 
nous voulons jouer avec la légèreté.

302
00:18:02,725 --> 00:18:04,475
Oh, mec.

303
00:18:04,475 --> 00:18:07,195
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Tu veux dire, une goule ?</font>

304
00:18:07,195 --> 00:18:10,865
C'est bien plus fort que 
n'importe quelle vieille goule.

305
00:18:10,865 --> 00:18:12,325
Je vois.

306
00:18:13,735 --> 00:18:17,075
Hé, tu ne vas pas là-bas 
pour l'obtenir, n'est-ce pas ?

307
00:18:17,825 --> 00:18:20,455
Attends, tu ne peux pas avec cette blessure.

308
00:18:21,035 --> 00:18:22,085
Prêtre!

309
00:18:22,495 --> 00:18:26,085
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">{Pourquoi ne peuvent-ils pas se séparer smh}Même si je te l'ai dit en sachant que tu y irais,</font>

310
00:18:26,085 --> 00:18:30,385
Je ne pensais pas que tu irais 
avant que vos blessures ne soient guéries.

311
00:18:30,385 --> 00:18:32,095
Vous ne pouvez tout simplement pas attendre, hein ? {Ce n'était pas chronométré @_@}

312
00:18:32,545 --> 00:18:35,095
Prêtre, prends soin de lui pour moi !

313
00:18:37,675 --> 00:18:40,015
Je vais essayer plus fort aussi.

314
00:18:53,615 --> 00:18:56,235
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Il faut vraiment veiller sur lui.</font>

315
00:18:56,235 --> 00:18:59,365
Vous aussi, vous allez travailler pour l'ennemi ?

316
00:18:59,365 --> 00:19:02,745
Tu veux dire, tu vas travailler 
pour les deux côtés ?

317
00:19:02,745 --> 00:19:04,335
Oui, à partir de ce soir.

318
00:19:04,335 --> 00:19:06,375
C'est trop dangereux.

319
00:19:06,375 --> 00:19:09,125
Ouais, c'est déjà assez dur pour toi.

320
00:19:09,125 --> 00:19:13,595
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Mais il faut se préparer 
pour déménager au nouvel endroit.

321
00:19:13,595 --> 00:19:15,505
Nous ne pouvons pas vivre sur un terrain vide.

322
00:19:15,925 --> 00:19:18,135
Ouais, mais...

323
00:19:18,805 --> 00:19:24,475
Ne vous inquiétez pas. La guerre nous a pris beaucoup de choses, 
alors récupérons-le.

324
00:19:24,475 --> 00:19:25,855
Soeur Mio...

325
00:19:25,855 --> 00:19:30,985
Je devrais me reposer tant que je peux.
Alors, bonne nuit.</font>

326
00:19:30,985 --> 00:19:31,945
Ouais.

327
00:19:33,985 --> 00:19:37,405
Sis Mio est vraiment têtue 
quand elle veut l'être.

328
00:19:37,405 --> 00:19:42,285
Mais j'ai entendu dire que l'ennemi était plutôt dur.

329
00:19:42,285 --> 00:19:44,705
D'accord, je vais avec elle.

330
00:19:44,705 --> 00:19:46,705
Toi? Alors j'irai aussi.

331
00:19:46,705 --> 00:19:50,835
Non, tu dois rester avec les autres enfants.

332
00:19:50,835 --> 00:19:54,795
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ne vous inquiétez pas, si les choses deviennent trop difficiles, 
Je vais la faire arrêter.

333
00:19:55,095 --> 00:19:57,055
D'accord, merci.

334
00:19:57,305 --> 00:20:00,095
Ramenez-les de la guerre, hein.

335
00:20:00,095 --> 00:20:04,725
J'aime ça. 
Nous prendrons aussi les samouraïs.

336
00:20:09,815 --> 00:20:12,445
Combien de temps allons-nous rester assis ici ?

337
00:20:12,445 --> 00:20:14,605
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Je n'arrive pas à me faire un nom.</font>

338
00:20:14,605 --> 00:20:18,535
Ouais, rien à faire ici à part faire une décharge.

339
00:20:18,535 --> 00:20:19,865
Messieurs.

340
00:20:22,575 --> 00:20:24,825
Je cherche un emploi.

341
00:20:26,535 --> 00:20:29,665
Hein? Où est passée Mio ?

342
00:20:32,585 --> 00:20:33,965
Tu vois?

343
00:20:39,305 --> 00:20:40,595
Tu es sûr de ça ?

344
00:20:41,725 --> 00:20:44,765
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Vous devriez attendre d'être guéri.</font>

345
00:21:07,205 --> 00:21:08,245
Ça doit être ça.

346
00:21:17,885 --> 00:21:18,595
Maintenant!

347
00:21:30,185 --> 00:21:31,565
Hyakkimaru !

348
00:21:55,005 --> 00:21:57,715
Hyakkimaru, ta voix...!

349
00:22:28,405 --> 00:22:33,875
<b>{\an8}yuuutsu ga kaze ni chirabari fukidamatte kage ni naru</b>

350
00:22:28,405 --> 00:22:33,875
<font face="EraserDust" size="80" color="

351
00:22:28,405 --> 00:22:33,875
<b>Le chagrin se disperse dans le vent, s'accumulant pour former des ombres.</b>

352
00:22:28,405 --> 00:22:33,875
<b>Le chagrin se disperse dans le vent, s'accumulant pour former des ombres.</b>

353
00:22:34,415 --> 00:22:40,545
<font face="EraserDust" size="80" color="

354
00:22:34,415 --> 00:22:40,545
<b>{\an8}Bokura no ashioto wa muyou wo jouzetsu ni satosu</b>

355
00:22:34,415 --> 00:22:40,545
<b>Nos pas avertissent l'indifférence de manière si verbeuse.</b>

356
00:22:34,415 --> 00:22:40,545
<font face="EraserDust" size="80" color="

357
00:22:41,465 --> 00:22:46,675
<b>{\an8}kimi no hitomi no fukasa avec nozokimite urotaeru</b>

358
00:22:41,465 --> 00:22:46,675
<b>{\an8}kimi no hitomi no fukasa avec nozokimite urotaeru</b>

359
00:22:41,465 --> 00:22:46,675
<font face="EraserDust" size="80" color="

360
00:22:41,465 --> 00:22:46,675
<b>Alors que je regarde dans vos yeux insondables, je perds mon sang-froid.</b>

361
00:22:47,425 --> 00:22:50,475
<b>{\an8}nozomi nado atta deshou ka</b>

362
00:22:47,425 --> 00:22:50,475
<font face="EraserDust" size="80" color="

363
00:22:47,425 --> 00:22:50,475
<b>Y a-t-il un espoir,</b>

364
00:22:47,425 --> 00:22:50,475
<b>Y a-t-il un espoir,</b>

365
00:22:51,265 --> 00:22:53,685
<b>{\an8}kono yukisaki ni wa</b>

366
00:22:51,265 --> 00:22:53,685
<font face="EraserDust" size="80" color="

367
00:22:51,265 --> 00:22:53,685
<b>à l'endroit où je vais ?</b>

368
00:22:51,265 --> 00:22:53,685
<b>à l'endroit où je vais ?</b>

369
00:22:54,105 --> 00:23:00,645
<font face="EraserDust" size="80" color="

370
00:22:54,105 --> 00:23:00,645
<b>{\an8}odokete warau no wa kono michi ga kurai kara</b>

371
00:22:54,105 --> 00:23:00,645
<b>Je fais semblant de m'amuser et de rire parce que cette route est si sombre.</b>

372
00:22:54,105 --> 00:23:00,645
<font face="EraserDust" size="80" color="

373
00:23:00,645 --> 00:23:07,445
<b>{\an8}akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou</b>

374
00:23:00,645 --> 00:23:07,445
<b>{\an8}akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou</b>

375
00:23:00,645 --> 00:23:07,445
<font face="EraserDust" size="80" color="

376
00:23:00,645 --> 00:23:07,445
<b>Je serai là pour faire la lumière.</b>

377
00:23:07,445 --> 00:23:10,865
<b>{\an8}sayonara gokko wa nareta mon sa</b>

378
00:23:07,445 --> 00:23:10,865
<font face="EraserDust" size="80" color="

379
00:23:07,445 --> 00:23:10,865
<b>J'ai l'habitude de jouer à dire au revoir,</b>

380
00:23:07,445 --> 00:23:10,865
<b>J'ai l'habitude de jouer à dire au revoir,</b>

381
00:23:10,865 --> 00:23:14,035
<font face="EraserDust" size="80" color="

382
00:23:10,865 --> 00:23:14,035
<b>{\an8}démo pour votre futtara naichatta</b>

383
00:23:10,865 --> 00:23:14,035
<b>mais j'ai pleuré quand je vous ai fait signe.</b>

384
00:23:10,865 --> 00:23:14,035
<font face="EraserDust" size="80" color="

385
00:23:14,075 --> 00:23:16,955
<b>{\an8}bokura no makka na kanashimi ga</b>

386
00:23:14,075 --> 00:23:16,955
<b>{\an8}bokura no makka na kanashimi ga</b>

387
00:23:14,075 --> 00:23:16,955
<b>Nos malheurs enflammés s'estompent... et s'estompent...</b>

388
00:23:14,075 --> 00:23:16,955
<font face="EraserDust" size="80" color="

389
00:23:16,955 --> 00:23:20,505
<b>{\an8}kureru kureru soshite yoru ga kuru</b>

390
00:23:16,955 --> 00:23:20,505
<b>{\an8}kureru kureru soshite yoru ga kuru</b>

391
00:23:16,955 --> 00:23:20,505
<b>jusqu'à ce que la nuit tombe sur nous.</b>

392
00:23:16,955 --> 00:23:20,505
<font face="EraserDust" size="80" color="

393
00:23:20,505 --> 00:23:23,925
<b>{\an8}Atarimae ni yatte kuru ashita nara</b>

394
00:23:20,505 --> 00:23:23,925
<b>{\an8}Atarimae ni yatte kuru ashita nara</b>

395
00:23:20,505 --> 00:23:23,925
<font face="EraserDust" size="80" color="

396
00:23:20,505 --> 00:23:23,925
<b>Si je savais que demain serait si banal,</b>

397
00:23:23,925 --> 00:23:26,635
<b>{\an8}ikitai nante iwanakatta</b>

398
00:23:23,925 --> 00:23:26,635
<font face="EraserDust" size="80" color="

399
00:23:23,925 --> 00:23:26,635
<b>Je n'aurais pas dit que je voulais vivre.</b>

400
00:23:23,925 --> 00:23:26,635
<b>Je n'aurais pas dit que je voulais vivre.</b>

401
00:23:27,005 --> 00:23:29,965
<font face="EraserDust" size="80" color="

402
00:23:27,005 --> 00:23:29,965
<b>{\an8}Yoseba ii no ni yume acarien shimau</b>

403
00:23:27,005 --> 00:23:29,965
<b>Je sais que c'est futile mais je ne peux m'empêcher de rêver</b>

404
00:23:27,005 --> 00:23:29,965
<font face="EraserDust" size="80" color="

405
00:23:29,965 --> 00:23:33,685
<b>{\an8}mirai mirai kimi no sei nan da</b>

406
00:23:29,965 --> 00:23:33,685
<b>{\an8}mirai mirai kimi no sei nan da</b>

407
00:23:29,965 --> 00:23:33,685
<font face="EraserDust" size="80" color="

408
00:23:29,965 --> 00:23:33,685
<b>d'un avenir... d'un avenir... vous êtes à blâmer.</b>

409
00:23:39,985 --> 00:23:44,985
{\an5}Yocho

410
00:23:40,485 --> 00:23:44,985
{\an5}La prochaine fois